中国行政申請関連法規資料 データ販売

貴社製品の海外進出と製品開発に携わる薬事・行政・知財などの規定やルールについて、その基になる煩雑な各国の法規定・公告・省令・通知・ガイドラインなどを専門家が日本語訳し、日本語文書として提供するサービスです。 既に翻訳済みのデータと、依頼を頂いて翻訳をするデータがあり、以下に基づいて販売価格を設定しています。

• 翻訳済みデータ
  • 既に翻訳済みのデータ：対象データの文字数* 4-5円(JPY）を目安に価格を設定、対象データが当局から公表された時間の経過により販売価格の見直しを行なっています。
• 未翻訳データ
  • 日本企業にとって翻訳することに価値があると思われるデータのタイトルをリスト化しています。
  • WWIPの通常の翻訳費用は1文字あたり10-12円（中国語の場合）ですが、通常の翻訳費用の60%で費用のお見積もりをします。
  • 中国語以外の言語は通常弊社が翻訳依頼を受けた際に適用する費用の60%）
  • 未翻訳データは、翻訳費用の一部(40%)をWWIPで負担し費用を抑えています。（発注を頂き納品した翻訳データを、当サイトでWWIPの翻訳済みデータとして公開、販売することにご了解頂く必要があります）

ご注文方法

• リスト番号と文書タイトル、貴社の情報を以下のフォームにご記入頂き、送信してください。
  • リスト番号とタイトルはページ下の翻訳データ販売対象リストでご確認ください。
• WWIPにてフォームの内容を確認後、直接メールにて、お見積もりをお送りします。
  • 未翻訳文書の場合は納期予定日数もご連絡します。
  • 対象文書の現行ステータス（現在有効か否か）についてはあらためて確認の上、ご連絡します。
• お見積もりの内容をご確認いただき、正式にご発注頂く旨を記載したメールをご返信ください。
• ご返信を確認後、WWIPより請求書をメールにてお送りします。
  • 翻訳済み文書の場合：請求書送付メールに翻訳済文書データを添付、もしくはダウンロードする形でお送りします。（先に費用のお振込みをする必要はありません）但し、法人ではなく個人でのお申し込みの場合は全額前払いとなります。コンサルティング契約を締結済みの企業様は通常価格の50%（一部の文書は無償）でご提供します。
  • 未翻訳の文書の場合 ：請求書送付メールに納品予定日を明記します。費用のお支払いは納品完了後で結構です。(但し、相当量のデータがある場合、着手金50%、完了金50%とさせて頂く場合があります）但し、法人ではなく個人でのお申し込みの場合は全額前払いとなります。コンサルティング契約企業様の特別価格は設定しておりません。
  • 翻訳が不要で原文のデータのみを購入されたい場合 : その旨をフォームにご入力いただければ、対応可能です。（原文データは、1リストあたり3,000円（税別）です）コンサルティング契約企業様の特別価格は設定しておりません。

翻訳対象リスト